Borges は、ボージス？

　別に、自衛隊の新しいタイプのイージス艦ではありません。文学のお話。

誤訳の思想---「時間蝿は矢を好む」　

というサイトに、

井上京子著『もし「右」や「左」がなかったら　言語人類学への招待』（大修館1998）

における、ボルヘス（Borges, Jorge Luis）の傑作な誤訳について指摘があります。

このサイトの筆者は、

「ボルヘスも知らない人が人類学を騙って語っていいのだろうか？」と
この顛末を締めくくっています。

私は、この井上京子なる人物を全く知りませんが、目次やさわりの感じから、認知心理学的アプローチを感じます。つまり、どちらかというと工学系の畑（人工知能論とか）から来た人に見えます。それで、ボルヘスを知らない、という無惨なことに陥ったのではないかとちょっと感じました。

　う～ん、恥。