スティーブ・ジョブズのスタンフォード大学卒業祝賀スピーチへの一コメント

　このスピーチには感動の嵐がネットの中で鳴り響き、いまだにその余韻が残る。

　私はと言えば、足踏堂亭主さんのblog記事「松下政経塾が嫌いだ」で初めて知り、感動ついでに米国の知人にも逆輸出したら、

「今、孫子兵法を読んでいて、中に普通のひとは自分の経験、苦労から学ぶ、智慧のある人は他の人から経験や間違えから学ぶ。 」

と、返信された。(-_-；

　ただ、一つ、このスピーチで引っかかったことがあり、私としては釈然としてなかった。最近また、かわうそ亭さんの、「stay hungry, stay foolish.」が、眼に留まったので、ついでに調べてみた。

　で、ハハーン、と了解したので、記事にすることにした。

　このスピーチ中、アップルを追い出されたジョブズは、デイヴィッド・パッカードとボブ・ノイスに相談したとあり、「それに続く5年のうちに私はNeXTという会社を始めた」、と記している。そして「NeXTで開発した技術は現在アップルが進める企業再生努力の中心にある」と明記した。

　しかし、徒手空拳で「NeXTという会社を始め」られる訳がない。その経緯は、松田純一氏の「ジェフ・ラスキンの 「もうひとつのMacintosh物語」」に以下のように書いてある。

「キヤノンという企業は特異な会社に思える。・・・・、そしてAppleを追放されたスティーブ・ジョブズが新たに起こしたNeXT社に対しても多額の資金援助を行った歴史がある。噂によれば、スティーブ・ジョブズは日本を好きではないという話しもあるが、日本はともかく、ジョブズはキヤノンに足を向けて寝ては罰が当たるだろう(笑)。そう思うほどの貢献をキヤノングループは行ってきたことも忘れてはいけないと思う。」

　私も、NeXTマシンの発表時の記事や写真のキャプションに、キャノンのことが書いてあったのを記憶していたので、引っかかっていた訳だ。少なくとも、このスピーチが、キャノンに触れてないその１点では、フェアな態度とは言えないと思う。それだけだ。

ジョブズ・スピーチの訳は、市村佐登美さんの訳を使わせて戴いた。ありがとうございます。