バーカー『近代自然法をめぐる二つの概念』（２）
前回の記事で、標題の元本が下記だと記しておいた。よく考えるとそれも不十分なので追記する。
Natural Law and the Theory of Society, 1500 to 1800
Otto Gierke, Ernst Troeltsch, Ernest Barker
Lawbook Exchange Ltd
ISBN: 1584771496
(2002/01/01)
423 p
確かに、上記の書物中のErnest Barker序文の翻訳なのだが、この元本そのものが、さらに、下記第４巻の英訳なわけだ。
Otto von Gierke
Das deutsche Genossenschaftsrecht
Berlin 4 volumes
1868, 1873, 1881
で、上記英訳本には下記の論文も収録されている。
Ernst Troeltsch
a Lecture on the Ideas of Natural Law and Humanity.
このドイツ語原題は、
Naturrecht und Humanitat in der Weltpolitik.
1922
このトレルチの講演の翻訳は以下に所収されている。
Ｅ．トレルチ、ドイツ精神と西欧、筑摩叢書 171
西村貞二訳、1970
バーカーがわざわざ英訳して一緒にだすのだから、優れた文献なのだろうが、翻訳からするとどうも読みにくい。もう一度読み直したら、感想を書こう。
| 固定リンク
「Tokugawa Japan (徳川史)」カテゴリの記事
- Giuseppe Arcimboldo vs. Utagawa Kuniyoshi(歌川国芳)(2023.05.24)
- 徳川日本のニュートニアン／ a Newtonian in Tokugawa Japan(2023.05.18)
- 初期近代の覇権国「オランダ」の重要性／ Importance of the Netherlands as a hegemonic power in the early modern period(2023.05.15)
- 人口縮小社会：一つの帰結(2022.12.09)
- 運命と和解する／中村真一郎(2022.12.08)
「思想史（history of ideas）」カテゴリの記事
- 初期近代の覇権国「オランダ」の重要性／ Importance of the Netherlands as a hegemonic power in the early modern period(2023.05.15)
- Wataru Kuroda's "Epistemology"(2023.05.01)
- 黒田亘の「認識論」(2023.04.30)
- 明治29年のライブニッツ／ Leibniz in Meiji 29 （1896）(2023.02.25)
- 徂徠、カーライル、そしてニーチェ／ Ogyu Sorai, Carlyle, & Nietzsche(2023.01.04)
「法哲学・法理論／jurisprudence Rechtsphilosophie」カテゴリの記事
- What are legal modes of thinking?〔PS 20230228: Ref〕(2023.02.26)
- 法的思考様式とはなにか／ What are legal modes of thinking? 〔20230228参照追記〕(2023.02.26)
- "Exoteric or Esoteric Buddhism" on the Principle of Self-Help(2022.05.02)
- 「自力救済の原理 the principle of self-help」を巡る顕教と密教(2022.05.02)
- 国家による「生」の選別＝優生保護法(2022.03.20)
「 political theory / philosophy（政治哲学・政治理論）」カテゴリの記事
- 二千年前の奴隷解放令／ The Emancipation Proclamation of 2,000 years ago(2023.01.29)
- Masao Maruyama, "Carl Schmitt (Schmitt-Dorotic) (1888-1985)," 1954(2022.06.06)
- 丸山真男「シュミット Carl Schmitt (Schmitt-Dorotic)(1888-1985)」、1954年(2022.06.06)
- 丸山真男，现代自由主义理论，1948年(2022.06.05)
- Masao Maruyama, "Modern Liberalism," 1948(2022.06.05)
コメント
詳しくは、
「キリスト教会と諸集団の社会教説」
です。全訳では無論なく、序論、および、関連する、エッセイ集です。
投稿: renqing | 2011年7月15日 (金) 13時03分
fearonさん
コメント有り難うございます。
トレルチは前世紀に(^O^)、読んだ切りです。
「ルネサンスと宗教改革」岩波文庫
は、もう読まれましたか？ 最初にトレルチに食いつくなら、この薄っぺらく、速攻で読める岩波文庫がよいと思います。
現代テクノロジーの起源が、ルネサンス期の「Art」にあり、サイエンスの祖型は「錬金術」にある。定期刊行物(雑誌)のはしりは、17世紀オランダあることなど、この薄い中にいろいろ興味深い指摘があります。
既に読まれているなら、キリスト教系のヨルダン社からかつて出ていた、トレルチ著作集の第七巻あたりを御覧下さい。
いわゆる「社会教説」が入っています。
投稿: renqing | 2011年7月15日 (金) 03時00分
たまたまトレルチの本読もうと思ってて、たどりついてしまいましたw
トレルチって何読もうか。。キリスト教共同体とか。。
投稿: fearon | 2011年7月10日 (日) 23時43分