"Bon Appettit !"と「いただきます」

　時々、拝見しに行く blogに「 Fixing A Hole」さんがある。そこに面白い記事があった。

掛け声文化

　実は、「いただきます」や「ごちそうさま」は、中国語にもない。食事の際、それを目の当りにした北京出身の中国女性は不思議な顔をしていた。

　英語にもなさそうだ。

　『これを英語で言えますか?―学校で教えてくれない身近な英単語』講談社インターナショナル(1999)

　この本の導入部は、屋外の雪かきから戻った実家の兄に対して、何か労（ねぎら）いの言葉をかけようとした在日２７年の米国人が、「ごくろうさま（日本語）」といえず、グッとことばに詰まってしまうエピソードから始まっている。で、その一部に、同じ「いただきます」問題が書いてある。

　Fixing A Holeさんは、

「誰に向かって言っているのか、声をかける相手が誰なのか、その対象はどちらかというとあいまいである。」

と述べられているが、明らかに自己を含む「われわれ」だろう。すくなくとも「あなたたち」ではなさそうだ。

　ただし、ここには「観念の考古学」を考える必要がある。ひょっとすると、この「いただきます」や「ごちそうさま」が、明治の「学制」発足時に、学校文化として権力者達によってでっち上げられたものである可能性もあるからだ。

　「創造された歴史」、「創造された文化」を、伝統とか呼んで、思考停止の「呪術の園」(M.Weber)にはまり込む愚だけは避けたい。ただし、今のところ、私にはその evidence はないが。