ジョゼフ・ニーダム「人間の法と自然の法」（１）

　表題は、下記からのもの。

ジョゼフ・ニーダム  『文明の滴定』法政大学出版局1974（叢書ウニベルシタス）
第八章「人間の法と自然の法則」（p.327）

原本は、

NEEDHAM, Joseph. The Grand Titration : Science and Society in East and West. 　Allen & U (1979/11/1)
8. Human Law and the Laws of Nature

　一応、読了したのだが、今一つ、よく理解できない。前半部のゴタゴタのせいだが、これは訳者が若干混乱していて、ニーダムの文脈をとり損ねているからではないか、と少々疑っている。

　ということで、再度、読んでから、論評を書くことにする。羊頭狗肉。ごめんなさい。