思い出したことども（２）

　ついでに、ということで続編を。

　amazon.co.jp で、最所フミ『英語類義語活用辞典』の書評で、要するに「古い」という批判があった。

例えば、rogueという言葉。これは、最所の辞典では、「愛嬌じみた『わるもの』の意に今では多く用いられる」とある。だが、Bushが北朝鮮を「ならず者国家」（a rogue state）と名指しているのを見ると、「愛嬌じみた『わるもの』」では既にズレが生じているのではないか、というのだ。

　一方で、アメコミを映画化した「X-MEN 」(2000) に登場する、他者の生気を吸い取るミュータントに、Anna Paquin(「ピアノ・レッスン」の子役)演ずる Rogue がいる。この役どころは、恋人とキスをしたり抱き合ったりすると、相手をクタクタの干物にしてしまう少女なのだから、これなどは、最所の辞書とピッタリで はないか、と思うのだが？

　言葉の世界は、反証を一つ出しただけで崩れる数学とは異なる。通常、論理の世界は仮定から結論まで１つの道で構成されるが、言葉の世界は、いわば重ね着だ ろう。表面の色合いや柄が単純に見えても、その裏地にどのような趣向を凝らしているかで、トータルとして表出されるものは異なってくるのは当然だ。そこに は、読まれるテキストの深さとともに、読み手自身の深さも反映される。

　さしずめ、この評者は、お堅い記事はよく読んでいるのだろうが、ちとエンターテイメント系は苦手ということだろうか。最所を批判するなら、もう少し映画を見てからのほうがよさそうだ。