映画「アズールとアスマール Azur et Asmar」(2006年)

　素晴しいアニメーション。とにかく美しい。緻密な絵柄も美しいし、動きも滑らかかつ繊細。音楽もイスラム風とヨーロッパ風が混交して心地よい。

　この日本語吹き替え版がまたよい。特に、クラプー（香川照之）の、イスラム世界を毒づきながら、それでもなおこの地を愛してるダメ西欧人が秀逸。また、その天才ぶりを包み込む天真爛漫なシャムスサバ姫（岩崎響）が愛らしい。

　絵のタッチが、私の遠い記憶の中にある、東映動画「安寿と厨子王丸」(1961年)を思い起こさせる。いま、「安寿と厨子王丸」の製作会社の解説を読むと、全編動く大和絵だという。だとすると、このイスラムのミニチュアール（細密画）を意識しているであろうフランス映画と、その絵画性において同調していることも頷ける。

　中世のヨーロッパ、イスラムを含む地中海世界のこと知って観た方がよいが、下記ジブリの日本語公式サイトを読んでおけば、ま、よかろう。

　登場人物たちの名にはそれぞれいわれがある。

　アズール　→　青　（仏語）
　アスマール　→　茶（アラビア語）
　乳母ジェナヌ　→　天国、庭園（アラビア語）
　シャムスサバ姫　→　朝の太陽（アラビア語）
　賢者ヤドア　→　賢人（ヘブライ語）

　注：ヤドアは、ギリシアやローマの学術をも究めた学者で、西欧において異教徒ゆえに被差別民とされたユダヤ人。しかし、イスラムでは、税金さえ納めれば、異教徒でも尊厳をもって生きていけた。

　私の好きな、クラプーは、監督自身による仏語からの造語。この逸話を含め、とても興味深い監督の談話は下記サイトを読まれたし。

「アズールとアスマール」日本語公式サイト

　前半の中世フランスでの挿話は、結構リアルに描かれていて、後半、中世マグレブでの話が、ファンタジーに飛んでいるのには、アレッっていう印象だが、ま、よい。許す。

　今回の劇場公開中にご覧になることをお勧めする。

　なお、現地フランスで観、日本にいち早くこの傑作を紹介してくれたのは、下記サイトである。

この映画は観るべし、Azur et Asmar

*関連サイト
Azur et Asmar (2006) - IMDb