Women's Loyalty: Feminism in the Twelfth Century
In other words, that is why Ukyonodaibu left "Kenrenmonin-Ukyonodaibu-shu(建礼門院右京大夫集)". It is said that this was the age of men, and behind the men's story symbolized in "The Tale of the Heike," she wrote down the story of the women who lived there in the form of waka(和歌) and essay. Her loyalty to Kenreimonin, a loyalty that belonged to men, was carried out through literature as a new form of loyalty from a woman to a woman.
When Lord Teika informed her that Ukyonotaibu's long-cherished wish had been granted and that he had recommended her for inclusion in the "Imperial Anthology," she wrote,If the leaves of the word scatter in the world, the name of the old days will be remembered (460)
「言の葉のもし世に散らば偲ばしき昔の名こそとめまほしけれ(四六〇)」, and asked to be included in the anthology under the name of "Kenreimonin Ukyo-daibu. The time was already the Kamakura period (1185-1333), the era of the Minamoto clan. Despite this, she remained loyal to Kenreimonin. In this, I see the high aspirations of Kenrenmonin-Ukyonodaibu, even though she was a woman, and her deep-seated longing for Sukemori.
Michiura Motoko, "The Name of the Old Days: Kenrenmonin-Ukyonodaibu(昔の名こそ 建礼門院右京大夫)," Gunjyounofu(『群青の譜』), 2000, Kawade Shobo Shinsha, pp. 57-8.
From the perspective of global history, the glorious achievements of a group of women writers in the Heian period (794-1185) should be described as unique compared to the Ancient Mediterranean World and the Chinese imperial world. As storytellers and kajin (歌人 poets), the women of ancient Japan were equal to, or even surpassed, their male counterparts. I believe that it is the privilege and duty of the Japanese people to re-evaluate this human historical figure.
〔The above English translation was assisted by DeepL.〕
| 固定リンク
« "Faith in Theory" versus "Faith in Reality"( Masao Maruyama ) | トップページ | The Historical Roots of Our Ecological Crisis / Lynn White, jr. 1967 »
「文学(literature)」カテゴリの記事
- 運命と和解する/中村真一郎(2022.12.08)
- 力の指輪/ Rings of Power(2022.09.05)
- 文学と vulnerability(攻撃誘発性)/ Literature and Vulnerability(2022.08.01)
- 「日本語の特徴」加藤周一 2021年/ Features of Japanese Language (Kato Shuichi)(2022.07.09)
- 心は必ず事に触れて来たる/ The mind is always in motion, inspired by things(2022.07.05)
「古代」カテゴリの記事
- 二千年前の奴隷解放令/ The Emancipation Proclamation of 2,000 years ago(2023.01.29)
- Women's Loyalty: Feminism in the Twelfth Century(2022.05.30)
- 女の忠誠心 十二世紀のフェミニズム(2022.05.10)
- 千年前のリケジョ(理系女子)/ A Millennial Science Girl(RIKEJO)(2022.03.14)
- 肉体は頭の下僕?/ Is the body a servant of the head?(2021.12.15)
「書評・紹介(book review)」カテゴリの記事
- What are legal modes of thinking?〔PS 20230228: Ref〕(2023.02.26)
- 法的思考様式とはなにか/ What are legal modes of thinking? 〔20230228参照追記〕(2023.02.26)
- 明治29年のライブニッツ/ Leibniz in Meiji 29 (1896)(2023.02.25)
- 弊ブログ主のインタビュー記事、第2弾(2023年2月)(2023.02.08)
- 価格を決定するものは、「需要」ではなく、「費用」である(2)/ What determines price is not "demand" but "cost" (2)(2022.12.17)
「feminism / gender(フェミニズム・ジェンダー)」カテゴリの記事
- NYカフェで山下達郎/フレンチDJは竹内まりあがお好き(2022.11.03)
- Women's Loyalty: Feminism in the Twelfth Century(2022.05.30)
- For what purpose does our country go to war?, by Akiko Yosano, 1918(2022.05.19)
- 女の忠誠心 十二世紀のフェミニズム(2022.05.10)
- Seki Hirono and Feminism (2)(2022.05.08)
「文明史」カテゴリの記事
- Proof of Origin for "Modernity"(2022.12.25)
- 「Modernity」の原産地証明(2022.12.25)
- Two Europe(2022.12.22)
- The future as an imitation of the Paradise(2022.10.30)
- 我们生态危机的历史根源 / Lynn White, jr. 1967.(2022.06.03)
コメント