Failure is a part of learning ／ 失敗は学びの一部である

James Dyson, Invention, A life of Learning Through Failure, 2022, Simon & Schuster, pbk
ジェームズ・ダイソン『インベンション 僕は未来を創意する』川上純子訳、2022/05/24、日本経済新聞出版

We need the visceral experience of trying something out to understand and to be convinced that we are doing this the right way for us. Learning by trial and error, or experimentation, can be exciting, the lessons learned deeply engrained. Learning by failure is a remarkably good way of gaining knowledge. Failure is to be welcomed rather than avoided. It is a part of learning. It should not be feared by the engineer or scientist or indeed by someone else.（p.24）

自分に合った方法だと理解し納得するためには、実際にやってみて、身体で感じる体験が必要だ。試行錯誤、あるいは実験による学びは刺激的なものだし、学んだことが深く根付く。失敗からの学びは、知識を得るには際立ってよい方法だ。失敗は、避けるどころかむしろ歓迎すべきものだ。失敗は学びの一部である。エンジニアであれ科学者であれ、もちろんそれ以外の誰にとっても、恐れるべきものではない。（訳書　p.27）

※参照　失敗からしか学びは得られない／We can only learn from our mistakes: 本に溺れたい