リア・グリーンフェルド『ナショナリズム入門』2023年11月慶應義塾大学出版会/訳:小坂恵理, 解説:張 彧暋〔書評③〕

今回から内容書評に入ろうと思い、そのための下準備として、原著者のオリジナル概念、「近代政治の二重らせん double-helix of modern politics」、「尊厳資本 dignity capital」などの箇所を再読しました。そこで、訳文に重大な瑕疵と判断されるものと見つけてしまいましたので、申し訳ありませんが、もう一回、その指摘をさせて頂きます。ことはイスラム過激派に関する記述なので、政治的な意図で、歪曲されて流用されないとも限りません。念のため、本ブログの書評の一部として残しておくことに致します。

続きを読む "リア・グリーンフェルド『ナショナリズム入門』2023年11月慶應義塾大学出版会/訳:小坂恵理, 解説:張 彧暋〔書評③〕"

リア・グリーンフェルド『ナショナリズム入門』2023年11月慶應義塾大学出版会/訳:小坂恵理, 解説:張 彧暋〔書評②〕

まことに恐縮ですが、誤訳、誤字と目されるものが散見しますので、内容を論ずる前に片づけておきます。

続きを読む "リア・グリーンフェルド『ナショナリズム入門』2023年11月慶應義塾大学出版会/訳:小坂恵理, 解説:張 彧暋〔書評②〕"

リア・グリーンフェルド『ナショナリズム入門』2023年11月慶應義塾大学出版会/訳:小坂恵理,解説:張 彧暋〔書評①〕

※詳細目次は本ページ最下段をご参照ください。

◆難しい書
　本書は、《入門 Introduction》と書名にありますが、内容的に、超領域的、高度で、難解な著作です。抽象度が高く、対象への方法論（approach）を厳密に定式化したうえで、理論的に行論が進みます。

続きを読む "リア・グリーンフェルド『ナショナリズム入門』2023年11月慶應義塾大学出版会/訳:小坂恵理,解説:張 彧暋〔書評①〕"

T.rex よりデカい、7000万年前の時速10kmで歩く恐竜の足跡（ゴビ砂漠、岡山理科大学）／Bigger than T.rex, footprints of dinosaur walking at 10 km/h 70 million years ago (Gobi Desert)

岡山理科大（岡山市北区）と、モンゴル科学アカデミー古生物学研究所の共同調査により、ゴビ砂漠で、7000万年前の、体長１５ｍ、時速１０ｋｍで二足歩行する恐竜の足跡が発見されました。下記。崖の中腹に突出している恐竜の「足印」という、まるでオブジェのような画像まであります。必見です。
ゴビ砂漠で二足歩行最大級の恐竜足跡を発見　高校教諭から転身した「化石ハンター」の原点 - イザ

「自尊感情 self-esteem」の源泉

'I love a Fool', from “Essays of Elia”(1823) by Charles Lamb

'in sober verity I will confess a truth to thee, reader. I love a Fool - as naturally, as if I were of kith and kin to him.'
"Essays of Elia" 8. All Fools' Day
「読者諸君に真実を告白しましょう。私は愚か者を愛しています、 まるで親類縁者であるかのように。」
チャールズ・ラム『エリア随筆集』1823年

これが、「自尊感情 self-esteem」の源泉だと思います。自分の中の「愚かさ」を笑える（愛せる）からこそ、他者の「愚かさ」でさえ、愛せるし、笑うことができる。

現代日本の「お笑い」は、他者を冷酷に「笑う」だけです。だから、己を笑えないし、愛せない。 English は基本的に大嫌いですが、Charles Lamb は例外にしておきます。

※ご参照
I love ‘I love a Fool’: 本に溺れたい
日本の若者における自尊感情／ Self-esteem among Japanese Youth（１）: 本に溺れた
日本の若者における自尊感情／ Self-esteem among Japanese Youth（２）: 本に溺れた
日本の若者における自尊感情／ Self-esteem among Japanese Youth（３）: 本に溺れたい
いじめ、紅衛兵、内務班: 本に溺れたい