そしてこの底流の動因をなしているものは近代工業技術である。技術はコンヴィヴィアルな道具たるべきだというイリイチの主張には異論はない。しかし残念ながら人間は挫折と失敗をとおしてしか学び得ぬ存在である。古代の運命にように発展してきた近代技術は、たとえセクソシスト体制をとおしてであれ、危機をとおして否応なく人間にその歴史的自己了解の様式の転回を強いる両義的で、教育的な力を秘めている。それ故に、核戦争の脅威や環境の危機にもかかわらず、現代技術が人類に及ぼす長期的なインパクトは肯定的なものと考えられる。この点でイリイチの現代文明批判は、マルクスを「経済人」のイデオローグと見る視点を含めて、いささか性急にすぎ、彼の師ポランニーの一面性と抽象性を受け継いでいるところがあるように思う。
関 曠野／書評「ホモ・エコノミクスの興隆 ― Ｉ．イリイチ『ジェンダー』」、1985年5月、より
以下是利亚-格林菲尔德（Liah Greenfeld）近期发表的部分论文。 论文原文如下。
Greenfeld, Liah (2024) “The Rise of China and the Concept of Civilization: Constructing Conceptual Apparatus for Cross-Civilizational Comparisons,” Comparative Civilizations Review: Vol. 90: No. 1, Article 4.
您可以从格林菲尔德博客（Blog | Liah Greenfeld）上的链接下载这篇原始论文的 PDF 文件（英文）。
我发现这篇论文相当有趣，因此冒昧地使用 DeepL Pro 进行了翻译，并创建了日文和中文 PDF 版本。
以下是本博客日文 PDF 版和中文版的 DL 链接。 如有兴趣，请使用这些链接。 我将在晚些时候发表我对上述论文的评论。
《中文版PDF》中国的崛起与文明的概念：构建跨文明比较的概念工具
ダウンロード - e4b8ade59bbde79a84e5b49be8b5b7e4b88ee69687e6988ee79a84e6a682e5bfb5efbc9ae69e84e5bbbae8b7a8e69687e6988ee6af94e8be83e79a84e6a682e5bfb5e5b7a5e585b7.pdf
《日文版PDF》中国の台頭と文明概念：文明間比較のための概念装置の構築
ダウンロード - e4b8ade59bbde381aee58fb0e9a0ade381a8e69687e6988ee6a682e5bfb5efbc9ae69687e6988ee99693e6af94e8bc83e381aee3819fe38281e381aee6a682e5bfb5e8a385e7bdaee381aee6a78be7af89.pdf
リア・グリーンフェルド（Liah Greenfeld）の最新の論文をご紹介します。元の論文は下記です。
Greenfeld, Liah (2024) “The Rise of China and the Concept of Civilization: Constructing Conceptual Apparatus for Cross-Civilizational Comparisons,” Comparative Civilizations Review: Vol. 90: No. 1, Article 4.
この原論文（英文）のPDFは、グリーンフェルドのブログ（Blog | Liah Greenfeld）にあるリンクからDLできます。
かなり興味深い論文と判断しましたので、DeepL Proで私が勝手に翻訳し、日本語版PDFと中国語版PDFを作成しました。
下記が、本ブログ上の日本語版PDFと中国語版のDLリンクです。ご関心があればご活用ください。なお、私の上記論文についてのコメントは後日投稿するつもりです。
《日本語版PDF》中国の台頭と文明概念：文明間比較のための概念装置の構築
ダウンロード - e4b8ade59bbde381aee58fb0e9a0ade381a8e69687e6988ee6a682e5bfb5efbc9ae69687e6988ee99693e6af94e8bc83e381aee3819fe38281e381aee6a682e5bfb5e8a385e7bdaee381aee6a78be7af89.pdf
《中国語版PDF》中国的崛起与文明的概念：构建跨文明比较的概念工具
志筑忠雄（しづきただお）。宝暦10〔1760〕年生まれ、文化3〔1806〕年に没した徳川日本人です。元長崎通詞で、ケンペル『日本誌』の附録第六章を志筑が訳述した『鎖国論』が、「鎖国」という日本語の初出、ということをご存じの方もいらっしゃるでしょう。
大島明秀 - 投稿者自身による著作物, による
しかし、この人物、天才、と賞賛されても過分とは言えないかも知れません。例えば、百科事典の記述を一瞥しますと、
If we look back on the history of modernity, there is no doubt that the era of modernity in which all mankind is now living was created by Westerners as a platform. Non-Westerners are living a modern life on that platform, using various formats created by Westerners. This is a reality and a fact that we have no choice but to do so, whether we like it or not, good or bad. Universities, institutions of higher education (one of the platforms), and the academic and other resources that are researched and produced there on a daily basis are no exception.
Modernity の歴史を回顧するならば、いま全人類が暮らしている Modernity という時代は、欧米人が、その platform を作ったことは疑いようがありません。非欧米人はその platform の上で、欧米人が創出した様々な format を利用して、modern な生活を営んでいます。これは、好き嫌い or 善い悪い、に関わらず、そうせざるを得ない現実であり事実です。大学という高等教育機関（platformのひとつ）やそこで日々研究され、生産されている学術等の resources もその例外ではありません。
The following article is an English translation of our March 31, 2018 blog post, 二つのヨーロッパ: 本に溺れたい, (supported by DeepL). We hope you enjoy it.
Liang Shuming（梁漱溟）, a 20th-century neo-Confucianist who spent his youth as a Buddhist and then, as an adult, became a Confucianist under the Shi Dao, said that the biggest difference between the two is that "Buddhists say that life is painful and hard, while Confucians say that life is fun and enjoyable.
以下是半个世纪前（1967年）林恩-怀特先生发表的不朽论文《我们生态危机的历史根源》的全文。
不幸的是，这篇论文已经被遗忘了。它在互联网上有一个PDF文件〔ダウンロード - lynnwhiterootsofcrisis.pdf〕，但我怀疑很多读者会费力去搜索它。然而，我决定将这篇文章发布在我的博客上，因为我认为将文章的文本放在互联网上会更好，使那些对环境危机感兴趣的人在搜索关键词时更容易找到它。但是，如果版权人要求删除该文章，我们会遵从其要求。
※原文为英文，但日文和中文的翻译将使用DeepL，并作为本文的单独文章发布。
※cf. 这篇论文被收录在.
LYNN WHITE, JR. Dynamo and Virgin Reconsidaered: Essays in the Dynamism of Western Culture, 1968, Massachusetts, The MIT Press
以下は、半世紀前（1967年）に発表されたリン・ホワイトJr.の記念碑的論文「The Historical Roots of Our Ecological Crisis」の本文である。
この論文は、残念ながらすでに忘れ去られている。インターネット上でPDFファイル〔ダウンロード - lynnwhiterootsofcrisis.pdf 〕として公開されているが、わざわざ検索する読者は多くないでしょう。しかし、環境危機に関心を持つ人がキーワードで検索したときに見つけやすくするためには、インターネット上に記事の本文があった方が良いと考え、ブログに掲載することにしました。ただし、著作権者から記事の削除依頼があった場合は、それに応じます。
※原文は英語ですが、日本語（本記事）と中国語はDeepLで翻訳し、別の記事として掲載します。
※本論文の原論文（英文）、日本語訳は、それぞれ下記に収録されています。
LYNN WHITE, JR. Dynamo and Virgin Reconsidaered: Essays in the Dynamism of Western Culture, 1968, Massachusetts, The MIT Press
political theory / philosophy（政治哲学・政治理論） abduction（アブダクション） AI ( artificial intelligence) Aristotle Bergson, Henri Berlin, Isaiah Bito, Masahide (尾藤正英) Buddhism (仏教) cinema / movie Collingwood, Robin G. Creativity（創造性） Descartes, René Eliot, Thomas Stearns feminism / gender（フェミニズム・ジェンダー） Football Foucault, Michel Greenfeld, Liah Hermeneutik（解釈学） Hirschman, Albert. O. Hobbes, Thomas Hume, David Kagawa, Shinji Kant, Immanuel Keynes, John Maynard Kimura, Bin（木村 敏） Kubo, Takefusa（久保建英） Leibniz, Gottfried Wilhelm Mansfield, Katherine Mill, John Stuart mimēsis (ミメーシス) Neocon Neurath, Otto Nietzsche, Friedrich Oakeshott, Michael Ortega y Gasset, Jose PDF Peak oil Poincare, Jules-Henri pops pragmatism Russell, Bertrand Schmitt, Carl Seki, Hirono（関 曠野） Shiozawa, Yoshinori（塩沢由典） singularity（シンギュラリティ） slavery（奴隷） Smith, Adam sports Strange Fruit technology Tocqueville, Alexis de Tokugawa Japan (徳川史) Toulmin, Stephen vulnerability（傷つきやすさ／攻撃誘発性） Watanabe, Satoshi (渡辺慧) Wauchopte, O.S. （ウォーコップ） Weber, Max 「国家の品格」関連 お知らせ（information） ももいろクローバーＺ アニメ・コミック イスラム ハンセン病 三島由紀夫（Mishima, Yukio） 与謝野晶子（Yosano, Akiko） 中世 中国 中村真一郎（Nakamura, Shinichiro） 中野三敏（Nakano, Mitsutoshi） 丸山真男（Maruyama, Masao） 佐藤誠三郎（Sato, Seizaburo） 佐野英二郎 備忘録 内藤湖南（Naito, Konan） 加藤周一（Kato, Shuichi） 古代 古典（classic） 古書記 吉田健一（Yoshida, Kenichi） 和泉式部（Izumi Shikibu） 和辻哲郎（Watsuji, Tetsuro） 国制史（Verfassungsgeschichte） 土居健郎（Doi, Takeo） 坂本多加雄（Sakamoto, Takao） 坂野潤治 夏目漱石（Natsume, Soseki） 大正 大震災 学習理論 安丸良夫 宮沢賢治（Miyazawa, Kenji） 小西甚一（Konishi, Jinichi） 山口昌男（Yamaguchim, Masao） 山県有朋（Yamagata, Aritomo） 川北稔（Kawakita, Minoru） 幕末・明治維新 平井宜雄（Hirai, Yoshio） 平川新 (Hirakawa, Arata) 思想史（history of ideas） 感染症／インフルエンザ 憲法 (constitution) 戦争 (war) 折口信夫 文化史 (cultural history) 文学（literature） 文明史（History of Civilizations） 斉藤和義 新明正道 (Shinmei, Masamich) 日本 (Japan) 日米安保 (Japan-US Security Treaty) 日記・コラム・つぶやき 明治 (Meiji) 昭和 書評・紹介（book review） 服部正也（Hattori, Masaya） 朝鮮 末木剛博（Sueki, Takehiro） 本居宣長（Motoori, Norinaga） 村上春樹（Murakami, Haruki） 村上淳一（Murakami, Junichi） 松尾芭蕉（Matsuo Basho） 柳田国男（Yanagida, Kunio） 梅棹忠夫（Umesao, Tadao） 森 恵 森鴎外 (Mori, Ohgai) 概念史（Begriffsgeschichte） 歴史 (history) 歴史と人口 (history and population) 法哲学・法理論／jurisprudence Rechtsphilosophie 清少納言（Sei Shōnagon） 渡辺浩 (Watanabe, Hiroshi) 湯川秀樹（Yukawa, Hideki） 環境問題 (environment) 生活史 (History of Everyday Life) 知識再生堂 (Renqing-Reprint) 知識理論（theory of knowledge） 石井紫郎（Ishii, Shiro） 石川淳（Ishikawa, Jun） 社会契約論 (social contract) 社会科学方法論 / Methodology of Social Sciences 禁裏／朝廷／天皇 福沢諭吉 (Fukuzawa Yukichi) 科学哲学／科学史（philosophy of science） 米国 (United States of America) 紫式部（Murasaki Shikibu） 統帥権 (military command authority) 美空ひばり (Misora, Hibari) 羽入辰郎 (Hanyu, Tatsurou) 自然科学 (natural science) 荻生徂徠（Ogyu, Sorai） 華厳思想（Kegon／Huáyán Thought） 藤田 覚 (Fujita, Satoshi) 複雑系（complex system） 西洋 (Western countries) 言葉／言語 (words / languages) 読書論 (reading) 資本主義（capitalism） 赤松小三郎 (Akamatsu, Kosaburou) 身体論 (body) 近現代（modernity） 速水融（Hayami, Akira） 進化論（evolutionary system） 選択的親和関係(Elective Affinities / Wahlverwandtschaften) 金融 (credit and finance) 金言 関良基（Seki, Yoshiki） 靖国神社 高橋 敏 (Takahashi, Satoshi) 鮎川信夫 (Ayukawa, Nobuo) 麻生太郎 (Aso, Tarou) 黒田 亘（Kuroda Wataru）
最近のコメント