« 芝木好子『湯葉』、自伝三部作 | トップページ | 奇妙な果実( Strange Fruit) »

2005年12月12日 (月)

ニーナ・シモンズは、ニーナ・シモン(Nina Simone)

 ゆきがかりがあり、ニーナ・シモンズなる歌手が、ビリー・ホリデイの唄で有名な“Strange Fruit”を歌ったのかどうか調べた。ところが、なかなか「ニーナ・シモンズ」のキー・ワードでは検索に引っかかってこない。私は、調べものをするとき、まず 全文検索の google でダブル・クォーテーションを使って、ページ上にある語句を調べに行く。

 ところが、どうひっくり返しても、感想的な文章で2,3ヒットするだけで、資料的なものが全く見つからない。で、そういうときは、元の英文で検索にかけるのだが、欧文名をカタカナにしてあると、元を復元するのは結構難しい。人名などはカタカナ表記が同じでも、綴りが全く異なることがよくあるからだ。

 で、もう一度、「ニーナ・シモンズ」で調べなおすと、あるページに、Good feeling を唄っている、とあった。これこれ、ということで、いくつかキーワードを組み合わせて、検索エンジンだけでなく、amazon などのCDデータベースなども検索した結果、「ニーナ・シモンズ」ではなく、「ニーナ・シモン(Nina Simone)」であることがわかった。

 なぜ、《シモン》が、《シモンズ》になってしまったのか。彼女のアルバムタイトルの一つ、“Nina Simone's Finest Hour”を、誰かが読み間違えて、《ニーナ・シモンズ》と読んでしまったのが、若干、流通してしまったらしい。あるサイトで、このアルバムをジャケット写真付でサイドバーに紹介してあったのを、そのサイトの作者はちゃんと《シモン》と読んでいたのに、コメント氏が読み間違えた、というのが真相だと思われる。blog の情報流通力を垣間見る機会となった。

 http://en.wikipedia.org/wiki/Nina_Simone によれば、《ニーナ》は、彼女のボーイ・フレンドから付けられた、スペイン語の“ちっちゃな女の子”から。《シモン》は、フランスの女優シモーヌ・シニョレにちなんだものだそうだ。こういう芸名の付けられると、類推からスペルを当てるのは至難の技だ。

 ただ、肝心の“Strange Fruit”をニーナ・シモンが唄ったのか否かは、決定できなかった。彼女も黒人歌手だから、カバーを中心にしたアルバムを虱潰(しらみつぶ)しで調べれば確定できると思うが、そこまでは出来なかった(面倒だから)。

 余禄として様々な感想を読むと、是非聞いてみたいと思う。機会があればこの blog にも書こう。

〔註〕下記も参照されたし。
奇妙な果実( Strange Fruit )

|

« 芝木好子『湯葉』、自伝三部作 | トップページ | 奇妙な果実( Strange Fruit) »

音楽」カテゴリの記事

米国 (United States of America)」カテゴリの記事

pops」カテゴリの記事

Strange Fruit」カテゴリの記事

コメント

猫屋 様  ご教示ありがとうございます。確認できました。これで落ち着いて眠れるというものです。(^^

投稿: renqing | 2005年12月13日 (火) 06時24分

ゆきがかりと言うか、追加と言うか、、、
ストレンジ・フルーツはビリーホリデイの自伝(あるいは単なる伝記だったか)のタイトルでもあり、日本語訳は大橋巨泉、版元は晶文社、日本語訳タイトルは奇妙な果実だったと記憶します。映画になった時の主役はダイアナ・ロスでした。

投稿: 猫屋 | 2005年12月13日 (火) 05時34分

はじめまして、パリでマイナーなブログを書いてる猫屋寅八と申します。
ニーナ・シモンのファンだったこともあり突然コメントいたします。手持ちのCDには入ってなかったですが、ビリー・ホリデイのこの曲、ニーナSの定番に入っていて、聞いたことがあります。TVとレコードだったと思う。以下のサイトにも記載あります。以上、お知らせまで。
http://www.boscarol.com/nina/html/where/strangefruit.html

投稿: 猫屋 | 2005年12月13日 (火) 05時23分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ニーナ・シモンズは、ニーナ・シモン(Nina Simone):

» 疲れたので音楽を聴きます。   ニーナ・シモン [CURIOUS MAMA の レビュー&エッセイ]
私は南国遺伝子の持ち主ですが、熱さや湿度にとても弱い。 すでに、まだ梅雨でもないのに、雨と湿度で非常に疲れます。(1月生まれだからでしょうか。) 夏がやってくると、集中力を欠き、大好きな本も映画も頭に入らなくなり、お裁縫も出来ず、料理もソーメンばかり作っ..... [続きを読む]

受信: 2007年6月 1日 (金) 16時58分

« 芝木好子『湯葉』、自伝三部作 | トップページ | 奇妙な果実( Strange Fruit) »