バーカー『近代自然法をめぐる二つの概念』（２）
前回の記事で、標題の元本が下記だと記しておいた。よく考えるとそれも不十分なので追記する。
Natural Law and the Theory of Society, 1500 to 1800
Otto Gierke, Ernst Troeltsch, Ernest Barker
Lawbook Exchange Ltd
ISBN: 1584771496
(2002/01/01)
423 p
確かに、上記の書物中のErnest Barker序文の翻訳なのだが、この元本そのものが、さらに、下記第４巻の英訳なわけだ。
Otto von Gierke
Das deutsche Genossenschaftsrecht
Berlin 4 volumes
1868, 1873, 1881
で、上記英訳本には下記の論文も収録されている。
Ernst Troeltsch
a Lecture on the Ideas of Natural Law and Humanity.
このドイツ語原題は、
Naturrecht und Humanitat in der Weltpolitik.
1922
このトレルチの講演の翻訳は以下に所収されている。
Ｅ．トレルチ、ドイツ精神と西欧、筑摩叢書 171
西村貞二訳、1970
バーカーがわざわざ英訳して一緒にだすのだから、優れた文献なのだろうが、翻訳からするとどうも読みにくい。もう一度読み直したら、感想を書こう。
| 固定リンク
「Tokugawa Japan (徳川史)」カテゴリの記事
- Pathos（情念）の Logos（言葉／理性）による記述の可能性／The Possibility of Describing Pathos Through Logos(2026.06.08)
- The Ecological Crisis in 17th-Century Tokugawa Japan and Its Soft Landing: State Governance and Mentality(2026.05.17)
- 17世紀徳川日本の生態学的危機とそのソフトランディング：国制と心性(2026.05.17)
- 石川 淳「江戸人の発想法について」昭和１８年３月／ Jun Ishikawa, “On the Way of Thinking of the People of Edo,” March 1943(2026.04.13)
- 俳諧における方法的物我一如 ／ The Unity of Subject and Object in Haikai Methodology(2026.01.26)
「思想史（history of ideas）」カテゴリの記事
- 「生成」から「形式」へ：20C.西欧思想における螺旋構造／From “Generation” to “Form”: The Helix Structure in Early 20th-Century Western Thought(2026.05.24)
- Charles Sanders Peirce’s assessment of Hegel (2)(2026.03.15)
- Two approaches to emergence(2026.03.15)
- From Max Weber to Jacques Barzun(2026.03.10)
- Max Weber から Jacques Barzun へ(2026.03.09)
「法哲学・法理論／jurisprudence Rechtsphilosophie」カテゴリの記事
- Events and Accountability（Tuesday, September 20, 2016）(2026.05.16)
- Pierre Legendre vs. Harold J.Berman [English version](2025.10.20)
- Pierre Legendre contre Harold J. Berman [Version française](2025.10.20)
- ピエール・ルジャンドル 対 ハロルド J. バーマン(2025.10.20)
- Toward a Shift from ”an Orientation to Acquisition and Property” to ”One of Care and Obligation”(2025.07.06)
「 political theory / philosophy（政治哲学・政治理論）」カテゴリの記事
- Pierre Legendre vs. Harold J.Berman [English version](2025.10.20)
- Pierre Legendre contre Harold J. Berman [Version française](2025.10.20)
- ピエール・ルジャンドル 対 ハロルド J. バーマン(2025.10.20)
- Intellectual History of the "Sphere of Intimacy" : before and after Arendt(2025.08.26)
- 「親密圏」アーレント以後とそれ以前(2025.08.26)
コメント
詳しくは、
「キリスト教会と諸集団の社会教説」
です。全訳では無論なく、序論、および、関連する、エッセイ集です。
投稿: renqing | 2011年7月15日 (金) 13時03分
fearonさん
コメント有り難うございます。
トレルチは前世紀に(^O^)、読んだ切りです。
「ルネサンスと宗教改革」岩波文庫
は、もう読まれましたか？ 最初にトレルチに食いつくなら、この薄っぺらく、速攻で読める岩波文庫がよいと思います。
現代テクノロジーの起源が、ルネサンス期の「Art」にあり、サイエンスの祖型は「錬金術」にある。定期刊行物(雑誌)のはしりは、17世紀オランダあることなど、この薄い中にいろいろ興味深い指摘があります。
既に読まれているなら、キリスト教系のヨルダン社からかつて出ていた、トレルチ著作集の第七巻あたりを御覧下さい。
いわゆる「社会教説」が入っています。
投稿: renqing | 2011年7月15日 (金) 03時00分
たまたまトレルチの本読もうと思ってて、たどりついてしまいましたw
トレルチって何読もうか。。キリスト教共同体とか。。
投稿: fearon | 2011年7月10日 (日) 23時43分