「こころ」は、heart か、mind か？

　漱石の小説「こころ」。あまりにも有名な作品だが、不思議なことに、文中、〈こころ〉なる言葉は一度も出てこない。「そんな馬鹿な！？」とお考えの方は、青空文庫からでも、テキストを全文ＤＬして、ワードあたりに読み込んで、検索をかけてみて戴きたい。うーん、理由はよくわからんが、漱石がタイトルとして使うということは、この小説の核心部分と推測可能だが、はて・・・。

※ご参照　夏目漱石『こころ』1914年岩波書店: 本に溺れたい

　では、〈こころ〉は英語でなんと言うべきか？

《 mind 》

新英和中辞典 第６版 （研究社）
(身体と区別して，思考･意志などの働きをする)心，精神 《★【類語】 heart は感情･情緒を意味する心》

英辞郎では？
（自分でコントロールできる）心（の働き）

《heart》

新英和中辞典 第６版 （研究社）では？
(感情，特に優しい心･人情が宿ると考えられる)心，感情

英辞郎では？
（自分でコントロールできない感情的な）心、胸の内、気持ち｛きもち｝

《spirit》
新英和中辞典 第６版 （研究社）では？
(肉体･物質に対して人間の霊的な)心

英辞郎では?
精神｛せいしん｝、気分｛きぶん｝、気迫｛きはく｝、気力｛きりょく｝

　どうも、「こころ」＝《heart》ということになりそうだ。ただ、冒頭の漱石の「こころ」はどう言えばよいのか。

　ここで思い出すのは、ある中国婦人が、つくづく「日本人て本当に、こころ、が好きですね」といったこと。

　途中だが、中国人にとっての「心 xin」と日本人にとっての「こころ」の考察は（２）に譲ることにする。*かわうそ亭さんの「英語類義語活用事典」も、ご参照あれ。

**下記も参照。
「こころ」は、heart か、mind か？（道草篇）
「こころ」は、heart か、mind か？（２）