Good-bye America…you are not the country that I love.さようなら、アメリカ。あなたは私の愛する国ではありません。（参照追記）

　2005年8月から、ブッシュ米大統領のテキサス州クロフォードの自宅農場前に座り込みし、米軍のイラク撤退を掲げ、抗議運動を続けてきたシンディ・シーハンさんが活動からの引退を表明した。↓参照。

＜反戦の母＞シーハンさん引退宣言　米国の政治状況批判
5月30日11時26分配信 毎日新聞

　市井の誠実な、しかし非凡な勇気を持つ、一人の女性の、触れれば血が吹き出るような言葉を読んで戴きたい。

　原文　"Good Riddance Attention Whore" By CindySheehan
　　（再掲されたものだが、ソースになったサイトより読みやすいので）

　翻訳　さようなら、アメリカ。　シンディ・シーハーン「引退」メッセージ全文
（どすのメッキー氏による訳。訳者が題を変えてある。あまりの言葉のため。ただ、これは彼女が最後に投げつけた毒なのであるから、彼女の気持を忖度するならあえて訳出すべきだったろう。訳中の言葉を使えば「厄介払い　目立つ売春婦」。）

　ひとつとても重要で、かつ印象的な文を引いておこう。今の米国で、国論が極めて変更しにくいのは、この党派性のためだと改めて感じた。日本の政治状況も同じ。同様の構図にはまり込んでいるということなのだろう。

　I guess no one paid attention to me when I said that the issue of peace and people dying for no reason is not a matter of "right or left", but "right and wrong.

「平和と人間の理不尽な死に関する問題は、『右か左か』ではなく、『善か悪か』の問題です」と私は言いましたが、誰も耳を傾けてくれなかったと思います。

*下記の、宮沢賢治の言葉は、戦闘というものが、結局、殺人そのものなのだ、ということを示してあまりある。参照されたし。

「憎むことのできない敵を殺さないでいいように早くこの世界がなりますように」