「孫の手」は、美女の手

　人間に関することで、renqing の関心をひかないものはない、はずの renqing にして知りませんでしたぁ。この世はどこでどうつながっているのか、計りしれない、とは、かの山口昌男が漏らした言葉（危うく、“故”という接頭語を使うところだった^-^；）。無論、renqing もhalf-truthだもんね。あたりまえだ。

「麻姑とは、鳥のように長い爪をもっていたので、これで背中などのかゆいところをかくと気持がよかろうと思われたところから、日本語の「孫の手」（麻姑の手のなまり）の語源となったとされる仙女である。」
合山究『故事成語』講談社現代新書(1991年) 、p.43

麻姑　→　若く美しい仙女の名

ついでに。

　千葉の「我孫子」。これは中国語では文字通り「私の孫」の意。もっと下世話でいうと、ケンカの時に、相手を罵る言葉だとか。中国人なら、成田空港周辺の地図をみる度に笑っているだろうな。

ついでの、ついで。

　上記にもあった「美女」。これも、かなり注意が必要みたい。セクハラの可能性もあり。この件下記参照。

東洋鏡（中文サイトだが、この件には日本語訳あり。）