宇宙をかき混ぜちゃえ ／ Disturb the universe?

T. S. Eliot,
The Love Song of J. Alfred Prufrock、より

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
おれはもう何でも全部知っちゃったのだ、何でも全部。
夕暮れだって、朝だって、午後だって全部知っちゃったのだ、
コーヒーの匙で、おれはおれの一生を測ってしまった。
              大岡信 『詩への架橋』岩波新書(1977年)、p.202

For I have known them all already, known them all--
Have known the evenings, mornings, afternoons,
I have measured out my life with coffee spoons;
　（原文、49-51行）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

　これを、大岡は「威勢のいい絶望」(同上、p.202)と評している。至言というべし。

　一方で、この「米国若者文化」メンタリティは、未来を予言する最良の方法は、未来を作ってしまうことだ、とか、Ｆ．フクヤマの言うネオコンの「善意による覇権」とやらをも、その一変種として含んでいる気もするのだが。

-------------------------------------------------
宇宙をひっくり返してみせようか。
もうすぐ来るんだ、そいつは。
一瞬で逆転させる決断と修正の時が。
　　　　　　　renqing 訳

Disturb the universe?
In a minute there is time
For decisions and revisions which a minute will reverse.
　（原文、46-48行）
-------------------------------------------------

1)原文参照
The Love Song of J. Alfred Prufrock by T. S. Eliot | Poetry Magazine

2)この詩に関する詳細、参照
The Love Song of J. Alfred Prufrock - Wikipedia, the free encyclopedia