みすず書房、における知的誠実性（２）

【追記】2008.05.13.

　本日、気になったので念のためもう一度書店で確認した。そこで判明したことは、上記の、タイトル頁裏面の底本表記の部分に、私の記憶違いがあったことである。再度、掲載することをお許し願いたい。下記である。

「 First published by Verlag von J.C.B.Mohr(Paul Siebeck) 1926 」

　このドイツ語部分も英訳すると、こうなろうか。

「 First published by Publication by J.C.B.Mohr(Paul Siebeck) 1926 」

　これを無理に日本語化すれば、

「 1926年 J.C.B.Mohr(Paul Siebeck)による発行によって最初に発行された」

だろうか。あまり釈然としない変更のような気もするが・・。ドイツ語はおろか英語もいささか心もとない身なので、本書の復刊にあたっての手直しが、みすず書房、という、libero e nobile animo（自由にして高貴な精神）と知的矜持を併せ持つ、優れた出版社の声価を損なわないことを願うばかりだ。