国民詩人って誰？／ Who is the national poet?

　昔、評論家のＳ氏が「日本には国民文学、国民詩人と称すべきものがいない。」と、私的な会合で弁じていた。

プーシキン（ロシア）／　Александр　Сергеевич　Пушкин／Aleksandr Sergeevich Pushkin
シェークスピア（イングランド）／　William Shakespeare
ムーア（アイルランド）／　Thomas Moore
ユーゴー（フランス）／　Victor Marie Hugo
ゲーテ（ドイツ）／　Johann Wolfgang von Goethe
カルドゥッチ（イタリア）／Giosuè Carducci
ホイットマン（アメリカ）／　Walt Whitman
タゴール（インド・ベンガル）／　Rabīndranāth Tagore（Ṭhākur）

とか。ほとんど、翻訳でさえ読んだことがない。(￣Д￣；；

　人口に膾炙しているという意味では、芭蕉の「古池や～」は義務教育を修了している日本人なら誰でも知っているだろうが、その詩を口にすると、体の中から熱いものがこみあげてくる、なんていうことは、芭蕉でも金輪際あり得ない。だから、「国民詩人」が日本にはいない、という評は当たっていると思う。

　しかし、漢文脈で、「民主」が、「民ガ主」or「民ノ主」の二通りがあるように（後者の使用例は春秋時代からある）、「国民詩人」も、「国民ノ詩人」ではなく、「国民ガ詩人」と考えれば、まさに、日本は俳句・俳諧、短歌のおかげで「国民ガ詩人」であり、「国民ノ詩人」は不要なのだと思われる。

　なにしろ、先年８７歳で物故した老母も、認知症が目立つ前の、８０前後までは、折に触れて感じたことを三十一字（短歌）にメモ書きしていて、私が訪ねると、読め読めと、うるさいことこの上なかった。与謝野晶子と昭和ムード歌謡を足して二で割ったようなものだったので、「あ～、またかい」とまじめに読んだ例（ためし）がなかったが。天国の母上、ごめんなさい。ちなみに、亡母は辺境の島育ちで、戦前の高等小学校しか出ていない。

　辺境の地の、uneducatedな女・子どもが、詩を書く趣味を持つ、これが日本の pop cultureの底力、というか日本語の力なのだと今、つくづく思うのだ。