« 2026年7月 | トップページ | 2026年9月 »

2026年8月

2026年8月30日 (日)

Indwelling の二つの道:世界に棲み込む身体/身体に棲み込む世界/Two Ways of ´Indwelling´: Dwelling in the World / The World Dwelling in Us

◆「世界」への「棲み込み」

弊記事「俳諧における方法的物我一如」(20260126)から、松尾芭蕉の弟子、服部土芳著『三冊子』を一部引用します。

習へといふは、物に入りて、その微の顕れて情感ずるや、句と成る所なり。たとへ物あらはにいひ出でても、その物より自然に出づる情にあらざれば、物と我二つになりて、その情誠に至らず。私意のなす作意なり。(原文)

対象から無心に学ぶということは、対象と向き合い、対象に没入することによって、対象の微細な特徴が顕現してくる、そのことへの感動が自然に一句に形象化される過程における対象把握の方法をいうのである。たとえ対象の特徴を過剰なまでに一句として表現し得たとしても、対象から自然に受けた感動の形象化でないときは、一句の中で、対象と作者とが分裂してしまっており、そこに作者の作句したことに対するある種の感動があったとしても、それは誠の感動ではないので、その作品は、自分流に作り上げられた作意の句ということになる。(現代語訳)

上記は、蕉門の方法論です。これは、言葉通り、Michael Polanyi, PERSONAL KNOWLEDGE(1958/62)における「indwelling」の一つといえると思われます。

◆「世界」の「棲み込み」

弊記事「秋来ぬと目にはさやかに見えねども風の音にぞおどろかれぬる(藤原敏行、九世紀)(20260830)から、その一部に注目してください。これは、古今和歌集 巻第四 秋歌上 巻頭に置かれた、藤原敏行の秀歌です。

秋来ぬと目にはさやかに見えねども風の音にぞおどろかれぬる
〔大意〕秋の訪れというものは、目で鮮やかにわからなくても、風の音で、それにハッと気付かされるものだ。

藤原敏行は、別に集中して耳を澄ませていた訳ではないでしょう。常に既に「世界」に開かれている聴覚、つまり外気に触れている耳を通じて、季節の変化を感受した訳です。この「世界」に常に既に開かれている感受性。これは「世界」が常に既にこちら側に「棲み込んでいる」と言えないでしょうか。
だとすれば、この和歌的感受性を、「世界」が身体に「dwelling in」していると表現してもあながち間違いではないと考えます。
武道や体術系の所作で、「呼吸」や「呼吸法」が重視されることも、「世界」を体内に取り込む方法とみなす(逆 indwelling)こともできそうです。

※参照
近代人の形代(かたしろ)、あるいは、小説のこと/ A substitute for Modern person, or a novel: 本に溺れたい

| | コメント (0)

2026年8月29日 (土)

Though autumn’s arrival is not yet clearly visible to the eye, I am surprised by the sound of the wind.(Toshiyuki Fujiwara、9th century)

By Toshiyuki Fujiwara (?–901).

秋来ぬと 目にはさやかに見えねども 風の音にぞ おどろかれぬる(Original Japanese text)
Akikinuto  meniwasayakanimienedomo  kazenootonizo  odorokarenuru(Pronounce it in Japanese)
Though autumn’s arrival is not yet clearly visible to the eye, I am surprised by the sound of the wind. (eng. trans.)

 Source:Kokin Wakashu  Volume IV Autumn Song First Half Opening(Kokka Taikan, no.169)
 Source: Shogakukan, *Complete Translation of Japanese Classics, Vol. 9: *Kokin Wakashū*, edited and translated by      Masao Ozawa and Shigeho Matsuda, 1983, p. 115

*Summary
Even if the arrival of autumn is not immediately apparent to the eye, it is the sound of the wind that makes one suddenly realise it has come.

| | コメント (0)

秋来ぬと目にはさやかに見えねども風の音にぞおどろかれぬる(藤原敏行、九世紀)

藤原敏行(?~901年)の作。

秋来ぬと目にはさやかに見えねども風の音にぞおどろかれぬる
 出典:古今和歌集 巻第四 秋歌上 巻頭(国歌大観 169番)
 参照:小学館 完訳日本の古典9 古今和歌集 小沢正夫・松田成穂 校訂/訳 1983年、p.115

※大意
秋の訪れというものは、目で鮮やかにわからなくても、風の音で、それにハッと気付かされるものだ。

| | コメント (0)

2026年8月20日 (木)

The sounds of nature are the heartbeat of the world

"The sounds nature makes are the heartbeat of the world. Therefore, nature’s silence is the moment when the world holds its breath and listens intently."

| | コメント (0)

自然の奏でる音は、世界の心音である

「自然の奏でる音は、世界の心音である。ゆえに自然の沈黙とは、世界が息を呑み、耳をそばだたせている間である。」

| | コメント (0)

2026年8月14日 (金)

言語交通における共通の回廊/Common Corridors in Linguistic Communication/Gemeinsame Korridore im Sprachverkehr

 個々人の言語辞書や言語コーパスは必ずしも、常に完全に同期化している必要はありません。諸個人間で言語交通が成立する最低限の条件は、その会話に参加する際、諸個人が、ある共通の回廊(common corridor)に立てているとして、相互了解していればよいのです。その条件さえあれば、おそらくどれほど知的背景や利害の異なる者同士でも、互いに了解している志向性を踏まえて、それぞれの発話中の a tip を捉えることができます。

  このことを、Denella Medows が見事に言い尽くしています。この精神は、現代では、Tim Ingold が繰り返し強調する「聴く」と同じ立ち位置です。

The scarcest resource is not oil, metals, clean air, capital, labour, or technology. It is our willingness to listen to each other and learn from each other and to seek the truth rather than seek to be right.
Donella Meadows
※See,  Donella H. Meadows (1941-2001 USA): 本に溺れたい

この相互傾聴を担保するものはなんでしょうか?

これこそが、身体的/心的 vulnerability であろうかと確信します。もっと言えば、他者の vulnerability への想像力 imagination でしょう。
これが枯渇したら人間おしまいです。

※個々人の脳内辞書、脳内Corpusの同期化については下記を参照
言葉は意味を孕まない/ Language doesn’t conceive meanings and images: 本に溺れたい

| | コメント (0)

« 2026年7月 | トップページ | 2026年9月 »