Vilém Flusser (1920-1991), DIE ZEIT, 1991/03/15
あなたがチェスをやるなら、わたしに賛成するでしょう。ゲームをする人は力を欲するのではなく、偶然と規則の交錯するゲームをしたいと思うのです。人間は死すべきものであり、この不条理だけが確かな規則なのであって、すべての指し手は死にあらがうための指し手です。待ち受ける闇の前で人間が発揮する創造性は、挫折するに決まっていても死に立ち向かう試み、無意味に意味を与える試みなのです。ゲームとは、どこにもない意味を探し求めることをもうやめて、意味を投企しようということです。
ヴィレム・フルッサー(村上淳一訳)『サブジェクトからプロジェクトへ』1996年2月 東京大学出版会 ジャケット・フロント・フラップよりIf you play chess, you’ll agree with me. People who play games don’t seek power; they want to play a game where chance and rules intertwine. Human beings are mortal, and this absurdity is the only certain rule—every move is a move made to defy death. The creativity that humans display in the face of the darkness that awaits is an attempt to confront death, even though it is bound to fail—an attempt to give meaning to the meaningless. A game is about ceasing to search for meaning that does not exist anywhere and instead projecting meaning.
Willem Flusser (translated by Junichi Murakami), *From Subject to Project*, February 1996, University of Tokyo Press. Re-translated from the Japanese translation on the front jacket flap.





最近のコメント