Als Volk ohne „Vorherrschaft“

　Sowohl Sie als auch ich bleiben dem „Höchsten“ völlig fremd, leben lediglich als kriechende Insekten oder Tiere auf der Erde, und um dies durchzuhalten, bedarf es einer gewissen Standhaftigkeit und körperlichen Stärke. Wir sind nicht das „Höchste“, aber wir sind auch nicht in solch widerwärtigem Schmutz versunken, wie Bataille(, Georges)
suggeriert. Wir leben einfach ganz normal. Insgeheim wünsche ich mir, diese schwierige „Normalität“ bis zum Ende durchzustehen.
Matsuura, Hisaki, 'popular sovereignty', Koukon Kakushi, 2015/10, Tokyo, Bungei Shunjyu, p.48
(Original : 松浦寿輝「人民主権」、『黄昏客思』2015年10月、文藝春秋 、p.48

En tant que peuple dépourvu de « suprématie »

　Toi et moi, nous sommes loin d'atteindre la « suprématie », nous vivons simplement comme des insectes ou des animaux rampant sur terre, et continuer ainsi demande une certaine force de caractère et une certaine vigueur physique. Nous ne sommes pas « suprêmes », mais nous ne sommes pas non plus couverts d'une souillure aussi répugnante que le dit Bataille(, Georges). Nous vivons simplement normalement. Je souhaite secrètement pouvoir supporter cette « normalité » difficile jusqu'au bout.
Matsuura, Hisaki, 'popular sovereignty', Koukon Kakushi, 2015/10, Tokyo, Bungei Shunjyu, p.48
(Original : 松浦寿輝「人民主権」、『黄昏客思』2015年10月、文藝春秋 、p.48)

As people without ’supremacy’

　Both you and I remain utterly disconnected from the “supreme,” living merely like crawling insects or animals upon the earth, and continuing to do so requires a certain fortitude and physical strength. We are not the “supreme,” yet we are not as repulsive and filthy as Bataille (, Georges) claims. We are simply living ordinarily. I secretly wish to endure this difficult “ordinariness” to the very end.
Matsuura, Hisaki, 'popular sovereignty', Koukon Kakushi, 2015/10, Tokyo, Bungei Shunjyu, p.48
(Original : 松浦寿輝「人民主権」、『黄昏客思』2015年10月、文藝春秋 、p.48)

作为不具备「至高性」的人民

　无论你我，都与“至高”无缘，如同爬行的虫豸或动物般生存着，而要持续如此，需要某种胆识与力量。我们虽非“至高”，却也并非如巴塔耶(Bataille, Georges)所言那般沾满令人厌恶的污秽。我们只是平凡地活着。我暗自期盼，能将这艰难的“平凡”坚持到底。
松浦寿輝「人民主権」、『黄昏客思』2015年10月、文藝春秋 、p.48

「至高性」なき人民として

　わたしもあなたも「至高」とは無縁のまま、ただ地を這う虫けらや動物のように生きており、かつまたそうしつづけることには或る胆力と膂力が要る。われわれは「至高」ではないが、しかしバタイユ (Bataille, Georges) が言うほど厭わしい汚穢にまみれているわけでもない。われわれはただ普通に生きている。この困難な「普通」をどこまでも持ちこたえていきたいと密かに思う。
松浦寿輝「人民主権」、『黄昏客思』2015年10月、文藝春秋、p.48